Важные вопросы – Wichtige Fragen

Ответы на важные вопросы касающиеся беженцев из Украины

1. Обязаны ли беженцы из Украины по прибытию в Германию регистрироваться?

Это зависит от того, нуждаются ли беженцы в финансовой поддержке или нет. В настоящее время действует положение, что украинцы с действующим биометрическим заграничным паспортом могут без визы заезжать и свободно передвигаться по Германии в течении 90 дней.

В случае, если беженцы нуждаются в финансовой поддержке и в жилье или хотят работать в Германии, они обязаны зарегистрироваться по месту прибывания. Если они хотят в дальнейшем остаться в Германии, то обязаны зарегистрироваться еще в АUSLÄNDEBEHÖRDE.

2. Как беженцам из Украины получить финансовую помощь?

Беженцы могут претендовать на финансовую помощь в Германии на основании закона “О помощи беженцам”.

Беженцы получают деньги на продукты питания, одежду и арендную плату жилья. Для этого беженцы должны в упрощенной форме заполнить справку и отправить ее вместе с копией паспорта по электронной почте в Sozialamt Schaumburg. После этого вы получите назначенное для вас время, где вы лично должны прийти и предоставить заявление на помощь в оригинале. Помощь в заполнении заявления предоставляется в AWO.

3. Что нужно делать в случае если вы нуждаетесь в медицинской помощи?

Закон о беженцах регулирует также оказание медицинской помощи беженцам в случаи болезни.

Если Вы хотите посетить врача, то вам необходимо для этого написать заявление в SOZIALAMT о получении BEHANDLUNGSSCHEIN, в экстренных случаях, заявление может быть написано уже у врача. Некоторые коммуны Niedersachsen дают возможность по упрощенной форме получать беженцам электронные карты медицинской страховки(eGK).

4. Почему беженцы в Schaumburg не получают электронные карты медицинской страховки?

Государство предоставило коммунам самостоятельно договариваться с медицинскими страховыми кассами.

Округ Schaumburg, как сообщает нам представитель округа Anja Gewald, осознанно решил против. Основание для этого решения являются большие административные расходы, которые составляют 8% от стоимости на медицинские услуги, которые забирает медицинская страховая компания. В сравнении: Расходы с использованием Behandlungsschein – System составляет 1,5% от стоимости на медицинские услуги. Кроме этого, говорит Anja Gewald, что это хорошо отработанная система, по которой беженцы быстро и без проблем получают медицинскую помощь.

5. Как происходит расселение беженцев из Украины в округе Schaumburg?

Прибывшие беженцы, которые хотят поселиться у родственников, друзей или знакомых, могут напрямую к ним направляться. У кого такой возможности нет, будут определены во временный пункт проживания, а затем беженцы распределяются по камунам. Округ Schaumburg предоставил для беженцев также для временного проживания Herdeschule и Jbf – центр в городе Bückeburg.

Кроме этого, oкруг предоставляет для проживания временные квартиры. Ответственным по вопросам жилья является SOZIALAMT.

6. Я имею возможность поселить у себя беженцев, к кому мне обр ащаться?

Жители округа, желающие разместить у себя беженцев, могут зарегистрировать себя послав E-Mail на . Так же можно позвонить по телефону +49 5721 7034256 или +49 5721 7034255. Кроме этого, каждый город имеет свои интернет страницы, где тоже можно предложить свою квартиру для проживания беженцев, к ним относится и город Stadthagen www.stadthagen-hilft.de Предложения по жилью собираются и проверяются на стоимость арендной платы и дополнительных расходов.

Рассмотренные предлагаемые квартиры положительно распределяются нуждающимся беженцам, конечно с перенятиям стоимости арендной платы и дополнительных расходов в соответствии с законом о беженцах.

7. Где можно получить помощь, если я размещу у себя детей и подростков прибывших в Германию без родителей?

Отдел по делам молодежи округа (Jugendamt), просит в срочном порядке обратится в Jugendamt до того, как вы примите у себя детей или подростков беженцев из Украины. Многие из детей получили психологическую травму и нуждаются в терапии. Подробную информацию вы можете получить по электронной почте – или по телефону +49 5721 7032226 или 2230.

8. Обязяны ли беженцы регистрироваться по месту жительства в Einwohnermeldeamt?

Украинские беженцы, которые проживают у родственников или знакомых, обязаны зарегистрироваться по месту жительства по истечению 3 месяцев прибывания в Германии. Можно зарегистрироваться и раньше этого срока, для получения финансовой и медицинской помощи согласно закона о беженцах.

9. Нужно ли Беженцам из Украины разрешение на пребывание в Германии?

Кто прибыл в Германию из Украины, освобожден от определения статуса прибывания в Германии до 23.05.2022.

До тех пор необходимо зарегистрироваться в Ausländerbehörde округа для получения разрешения на пребывание в Германии (Aufenthaltserlaubnis nach §24). Заявление получают автоматически все украинцы, прибывшие в Германию и зарегистрировавшиеся по месту временного проживания или можно получить в управлении округа (Kreisverwaltung). Через несколько дней после отправки заявления, отправитель получает Fiktionsbescheinigung ( так называемый сертификат), который дает возможность украинским беженцам получить курсы немецкого языка и разрешение работать в Германии. Подробную информацию можно получить в Ausländerbehörde по телефону +49 5721 7031600.

10. Могут ли беженцы открыть в Германии банковский счет?

Банки округа Schaumburg дают возможность беженцам из Украины открыть базовый счет. Для этого, на основании решения налогового управления (Bafin), в случае отсутствия загранпаспорта, достаточно предоставить другие удостоверяющие личность документы.

11. Какие изменения ожидаются в скором?

На прошлой недели федеральное правительство приняло решение, что в будущем беженцы из Украины будут получать пособие по безработице (Hartz IV). Ответственным за выплаты пособия является управление по безработным (Jobcenter). Решение вступает в силу с июня 2022 года.

12. Контактные телефоны

Landkreis Schaumburg: +49 5721 7031500 (по вторникам с 15 до 17 часов)
Sozialamt: +49 5721 7034201
Ausländerbehörde: +49 5721 7031165
AWO-Beratungsstelle: +49 5721 9388441


Deutsche Übersetzung

Quelle: Schaumburger Nachrichten, Katharina Grimpe (Link)

Antworten auf wichtige Fragen für Flüchtlinge aus der Ukraine

1. Müssen sich Geflüchtete aus der Ukraine bei Behörden melden?

Das kommt darauf an, ob Menschen aus der Ukraine finanzielle Unterstützung benötigen oder nicht. Generell gilt, dass Ukrainer mit gültigem biometrischem Reisepass visumfrei nach Deutschland einreisen und sich 90 Tage lang frei im Land bewegen dürfen. Brauchen Geflüchtete staatliche Unterstützung – etwa eine Unterkunft oder Versorgung – oder wollen sie in Deutschland arbeiten, müssen sie sich bei den Behörden melden. Eine Registrierung bei der Ausländerbehörde ist notwendig, wenn sich Ukrainer länger in Deutschland aufhalten wollen.

2. Wie bekommen Geflüchtete finanzielle Unterstützung?

Geflüchtete haben Anspruch auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz. Sie bekommen Geld für Lebensmittel, Kleidung und Unterkunft. Dafür müssen Ukrainer einen Kurzantrag beim Sozialamt des Landkreises Schaumburg ausfüllen und diesen samt Kopien der Pässe per E-Mail ans Sozialamt schicken. Anschließend muss ein persönlicher Termin im Sozialamt vereinbart werden, bei dem der Antrag im Original einzureichen ist. Hilfe bei der Antragstellung leisten die Beratungsstellen der Arbeiterwohlfahrt (Awo).

3. Was passiert, wenn Geflüchtete medizinische Hilfe brauchen?

Das Asylbewerberleistungsgesetz regelt auch die medizinische Hilfe im Krankheitsfall. Wer als Geflüchteter einen Arzt aufsuchen will, muss dafür einen Behandlungsschein beim Sozialamt beantragen, der in dringenden Fällen direkt der jeweiligen Arztpraxis zugestellt wird. Andere Kommunen in Niedersachsen ermöglichen Geflüchteten indes den vereinfachten Zugang zu elektronischen Gesundheitskarten (eGK). Die Voraussetzung dafür hat das Land 2016 durch eine Vereinbarung mit den Gesetzlichen Krankenversicherungen geschaffen.

4. Warum bekommen Geflüchtete in Schaumburg keine elektronische Gesundheitskarte?

Das Land hat den Kommunen freigestellt, der Vereinbarung mit den Krankenkassen beizutreten. Schaumburg hat sich nach Auskunft von Kreissprecherin Anja Gewald bewusst dagegen entschieden. Grund sind hohe Kosten für die Verwaltungen, die mit Einführung der eGK acht Prozent aller Behandlungskosten an die Krankenkassen abführen sollen. Zum Vergleich: Mit dem Behandlungsschein-System zahlt der Landkreis 1,5 Prozent der Behandlungskosten. Zudem sei es laut Gewald ein „gut eingespieltes System“, mit dem Geflüchtete schnell behandelt werden könnten.

5. Wie werden Geflüchtete in Schaumburg untergebracht?

Einreisende, die eine Unterkunft bei Verwandten oder Freunden in Aussicht haben, können sich direkt dorthin begeben. Wer noch keine Unterkunft hat, wird in Erstaufnahmeeinrichtungen untergebracht und dann auf die Kommunen verteilt. In Schaumburg stehen Gemeinschaftsunterkünfte wie die Herderschule in Bückeburg oder das jbf-Centrum zur Verfügung. Zudem stellen die Städte und Gemeinden im Schaumburger Land Übergangswohnungen zur Verfügung. Die Zuweisung übernimmt der Landkreis, Ansprechpartner ist das Sozialamt.

6. Ich kann Geflüchtete aufnehmen. An wen kann ich mich wenden?

Schaumburger, die Wohnraum zur Verfügung stellen wollen, können sich per E-Mail an beim Landkreis melden. Wohnraumangebote können auch unter den Telefonnummern 05721 7034256 und 7034255 mitgeteilt werden. Außerdem haben die Städte und Gemeinden eigene Plattformen erstellt, auf denen Wohnungen angeboten werden können. Dazu gehört die Homepage www.stadthagen-hilft.de. Die Angebote werden von den Kommunen gesammelt und anschließend hinsichtlich Höhe der Miete und Nebenkosten geprüft. Der Landkreis vermittelt die Wohnungen dann an Geflüchtete und finanziert die Miete über Leistungen aus dem Asylbewerberleistungsgesetz.

7. Wo bekomme ich Hilfe, wenn ich alleinreisende Kinder und Jugendliche aufnehme?

Das Jugendamt des Landkreises bittet eindringlich um Kontaktaufnahme, bevor Schaumburger geflüchtete Kinder und Jugendliche aus der Ukraine aufnehmen. Viele der Betroffenen seien traumatisiert und benötigten therapeutische Hilfe. Weitere Infos erteilt der Landkreis per E-Mail an und telefonisch unter 05721 7032226 oder 2230.

8. Müssen sich Geflüchtete beim Einwohnermeldeamt melden?

Für Ukrainer, die bei Verwandten oder Freunden wohnen, gilt eine Meldepflicht bei der Meldebehörde der Stadt oder Samtgemeinde nach Ablauf einer Frist von drei Monaten. Es ist möglich, sich vorher anzumelden. Für die Antragstellung auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz wird die Meldebescheinigung nicht benötigt.

9. Benötigen Geflüchtete eine Aufenthaltserlaubnis?

Wer aus der Ukraine nach Deutschland einreist, ist bis zum 23. Mai von der Pflicht befreit, einen Aufenthaltstitel zu haben. Bis dahin muss man sich bei der Ausländerbehörde des Landkreises melden, um eine Aufenthaltserlaubnis nach Paragraf 24 Aufenthaltsgesetz zu erhalten. Der Antrag wird allen Menschen aus der Ukraine, die sich in den Einwohnermeldeämtern angemeldet haben, automatisch zugeschickt und ist zudem bei der Kreisverwaltung erhältlich. Nach wenigen Tagen bekommen die Antragsteller dann nach Auskunft des Landkreises die sogenannte Fiktionsbescheinigung, die Zugang zu Integrations- und Sprachkursen und zum Arbeitsmarkt ermöglicht. Weitere Infos erteilt die Ausländerbehörde unter Telefon 05721 7031600.

10. Können Geflüchtete ein Konto eröffnen?

Die Banken in Schaumburg ermöglichen Menschen aus der Ukraine, ein Basiskonto zu eröffnen. Dafür sind nach einem Beschluss der Finanzaufsicht Bafin auch andere ukrainische Ausweisdokumente ausreichend, wenn Reisepass oder Ausweis nicht vorliegen.

11. Was ändert sich in Kürze?

In der vergangenen Woche haben Bund und Länder beschlossen, dass Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine zukünftig Grundsicherungsleistungen nach dem SGB II erhalten können – also das sogenannte „Hartz IV“. Ansprechpartner für Leistungen inklusive Krankenversicherung ist dann das Jobcenter. Die Regelung soll ab Juni gelten.

12. Wichtige Telefonnummern

Landkreis Schaumburg: 05721 7031500 (dienstags, 15 bis 17 Uhr)
Sozialamt: 05721 7034201
Ausländerbehörde: 05721 7031165
AWO-Beratungsstelle für Migranten: 05721 9388441

Skip to content